Lawmakers counter ballot proposal with watered down transparency measures