Sneakiness abounded on last, hectic night of California Legislature’s session